本卷以英漢對照形式編排，突出體現名人和職場這個特色，故事生動有趣，耐人尋味，或長或短，錯落有致，原汁原味，新穎獨特，題材豐富、通俗易懂，貼近實際，貼近時代，貼近生活，突出笑點，朗朗上口，在欣賞英語幽默的同時，也可以豐富知識，開闊視野，潛移默化，鍛煉口語，活學活用，妙語連珠，可謂一舉多得。

青閏，本名宋金柱，常用筆名聽泉、宣碧，河南武陟人，焦作大學翻譯中心主任。擅長英漢、漢英互譯。已在東華大學出版社、外文出版社、中國城市出版社、中國宇航出版社、金盾出版社、西安交通大學出版社、安徽科學技術出版社、廣西師範大學出版社等出版雙語著作150餘部。另在《世界文學》、《譯林》、《當代外國文學》、《英語世界》等報刊發表譯文和論文多篇。牛一琳，對外經濟貿易大學英語老師。

名人篇
Hemingway’s Signature 海明威的簽名
Only One Book 只寫了一本
No Need to Take off My Shoes 不用脫鞋
Paradox 悖論
Who is a Fool? 誰是傻瓜？
Beer Dyes Hair 啤酒染髮
No Problem 沒問題
Identity 身份
Sleeping with Glasses 戴著眼鏡睡覺
Muster on the Other Side 對岸集合
From Left to Right 從左向右寫
Whose Shoes Do You Polish? 你擦誰的鞋子？
Mine Is to Award Prizes 我的項目是發獎
King and Knave 大王和小鬼
To Make a Living with Our Hands 以手謀生
I Brought You Rain 我給你們帶來了雨
Work with My Feet 用腳工作
Einstein’s Overcoat 愛因斯坦的大衣
He Bathes on Behalf of Me 他代我洗澡
Sherlock Holmes 神探
What If Not? 反過來怎麼辦?
Let My Chauffeur Answer It 讓我的司機回答
My Father Isn’t 我的父親不是
The Proof in Person 親自證明
I Am Dusting the Piano Keys 我在打掃琴鍵
A Slow Poison 慢性毒藥
The Most Powerful Person in the World 全世界最有權勢的人
A Fierce Debate 唇槍舌劍
Superman Ali 超人阿裡
Maupassant’s Moustache 莫泊桑的鬍子
I Only Shake My Own Head 我只是搖自己的頭
A Great Man 偉人
What’s That under Your Hat? 帽子下面是什麼？
So Many Acquaintances 熟人太多
You May Tell a Falsehood 你也可以說假話
Could I Take His Place? 我可以替代他嗎？
Choice 選擇
The Front and Back 正面和背面
One Person Bought Two Tickets 一人買兩票
A Graphic Design 圖案設計
I Can’t Afford My Own Paintings 我買不起自己的畫
My Violin Doesn’t Drink Tea 我的提琴不喝茶
Not Worth One Dollar 不值一美元
Franklin Likes Betting 佛蘭克林喜歡打賭
Dickens Made up Stories 狄更斯編故事
Is the General Waiting for You? 將軍在等你嗎？
Double Tuition 雙倍學費
Not to Be Taken out 不能帶出來
Why a Spring Keeps Gushing 為什麼泉水總是噴湧不盡
Clinton’s Answer 克林頓的回答
Too Many People 人太多了
The Snail Waiter 蝸牛侍者
職場篇
Each Lens 每只鏡片
To Meet Your Neighbors 會見鄰居
Main Entrance 正門
The Secret of Success 成功的秘密
Over-speeding 超速行駛
I Have My Own Room 我有自己的房間
Visual Training 視力訓練
I’m Not Married 我還沒結婚
What Are You Doing out of Bed? 下床幹什麼？
Echo 回聲
It Helps 有幫助
A New Problem 新問題
Illiterate 文盲
Got It Again 舊病復發
For Advice 徵求建議
Dilemma 兩難選擇
The Easy Part 輕鬆部分
Who Is a Surgeon? 誰給他做的手術？
Two Hearts Beating 兩個心臟同跳
Contrast 反差
Loss 賠本
Diamond Cuts Diamond 棋逢對手
Experienced 經驗豐富
Down 40 Percent 降價40%
Exhausted 筋疲力盡
Your Equals 與你同等
I’m Not Taking Your Advice 我不會採納你的建議
Complaints 投訴
No Mat 沒有墊子
Supermarket 超級市場
Vice-president 副總裁
You Were the Closest 你最接近
Firing the Rower 解雇划船手
You Want to Use My Phone? 你是想用我的電話吧？
Repairing the Doorbell 修門鈴
How Much Do You Want It to Be? 你想要它是多少？
Looking for My Car Keys 尋找鑰匙
Life Insurance 人壽保險
Ordering the Rain 訂購雨
I’ve Come to Install the Phone 我是來安裝電話的
To Milk a Bicycle 給自行車擠奶
A Door-to-door Salesman 上門推銷
Back in 20 Years 20年後再來
Request 請求
How to Become Rich 發家致富
Take My Daily Balance Sheet 把每天的帳單也拿走吧
A Divorce Lawyer 離婚律師
A Safe 保險箱
Outside Force 借力
Taken in Water 就著水服
Who Is This Speaking? 請問你是誰？
Appreciation 升值
Whichever Is Cheapest 哪個便宜做哪個
Pull It out Very Slowly 慢慢拔
Deposit Silently 悄聲存錢
Ph. D. in Quantum Mechanics 量子力學博士學位
Rabbits with Glasses 戴眼鏡的兔子
Five Minutes 5分鐘
Dentist 牙醫
This Is Also My First Operation 我也是第一次
Is the Milk Fresh? 牛奶新鮮嗎？
Memorial Service 哀悼儀式
Only Found Two 只發現兩顆
The Right to Remain Silent 有權保持沉默
Owner 失主
It’s Me All Right 這就是我
Idiot 白癡
A Different Way 兩碼事
I’m Not Superstitious 我不迷信
Ways and Means 花招
A Very Good Business 生意真好
Only a Penny 只有一便士
It Tastes Like Chocolate 巧克力味
An Isolation Ward 隔離病房
The Same Father 同一個爸爸
You’re Smarter 你變聰明了
You’re Not Going to Make it 你活不成了
To Use a Pencil 用鉛筆
Lowered Six Inches 降低6英寸
Puzzlement 百思不解
Go Right Ahead 你先結吧
Price Before Test 試前價
The A1 Laundry 一流洗衣店
Does It Hurt Very Much? 你的牙很疼嗎？
Response 回應
Surgeons 外科醫生
I Want It in Your Left Arm 請打在你的左臂上
Only Started Practice Yesterday 昨天才開業
The Gates of Heaven 天堂門
I’m an Undercover Cop 我是便衣員警
Commander 指揮官
Golden Words 金口玉言
A Sign 安民告示
Hand-to-hand Fighting 肉搏戰
You Couldn’t Catch Anyone Else 你追不上其他人
A Good Reason 事出有因
Hide in Letterboxes 藏在信箱裡
I Missed Again 又沒打中
A Rookie 初出茅廬
Roundabout 拐彎抹角
I Can Hear the Bird Singing 我能聽到小鳥在唱歌
Justice 公正
The Judge’s Pistol 法官的手槍
Baptism 洗禮
Where’s My Rolex? 我的勞力士表哪去了？
My Second Choice 第二個選擇
He Was Insured 他已被投保
EMS 特快專遞
Value for Your Money 物有所值
Your First Lesson in Business 生意第一課
Poor Eyesight 弱視
Just Like Last Time 一切照舊
The Brakes Are out of Control 刹車失靈
The Doctors Went Hunting 醫生打獵
I Present Arms 舉槍敬禮
You Idiot 你這白癡
Put Your Tongue out Again, Will You? 再伸出舌頭好嗎？
I Should Have Known 我應該知道才是
How I Edited an Agricultural Paper 我編農業報
The Death of a Clerk 小職員之死
The Romance of a Busy Broker 忙碌經紀人的浪漫史
A Happy Ending 完美的結局