原來，這才是京都教人上癮的祕密。

　　巷仔內的隱藏版祕境，導遊也拜讀的京都故事導覽，
　　7大類55個京都人才知道的景點、故事與美食，
　　巷弄間的淒美神話，史話裡的古跡新址，
　　不論初訪或再訪，深度探遊京都的首選導覽！

　　在地專家帶路，走進京都時光隧道，拜訪寺廟、神社與史蹟……等隱藏版名勝，探索深奧迷人的京文化，無論初次造訪或再次體驗，都將回味無窮。

　　◎寺廟、神社、御門──京都歷史軼聞，追思名將與天皇的古都行
　　少有旅客造訪的景點，觀光勝地掩蓋的歷史真相，織田信長、豐臣秀吉、坂本龍馬、牛若丸、平重盛……追尋歷史名人的足跡，遙望千年古都的恢弘氣派，踏上充滿人文氣息的小旅行。

　　．弁慶與牛若丸在哪裡對戰？大漢弁慶揮起長長的薙刀，朝牛若丸斬去；牛若丸向後一跳，丟出手中的扇子，跳上欄杆拍手大喊……如此經典的場面，究竟是在五条大橋還是松原橋上演的呢？
　　．僅僅稱霸三日的明智光秀，戰敗後首塚被祭祀在哪裡？烙有桔梗花圖案的薄皮小饅頭，代代守護著這位歷史名將？
　　．豐臣秀吉曾經在豐國廟祈求轉世重生？德川家康為了阻止豐臣秀吉的祈願，不惜破壞豐國廟，還將本願寺一分為二？

　　◎石階、古井、梵鐘──京都巷弄二三事，在地人私藏的祈願景點
　　從動物、食物到街頭巷尾流傳的故事，處處藏著京都人對生活的期待與想像：相信猴子能夠守護鬼門、將病痛封入小黃瓜、吃御十夜粥祈求阿彌陀佛保佑，還有傳說中通往陰間的水井，以及能夠默默祈求與戀人復合的神社……細細尋訪口耳相傳的私藏景點，漫遊體驗當地的信仰與習俗！

　　．棲宿於相國寺內的古狐曾化身為茶人千宗旦，展現精湛的茶道技藝？還成為神社境內的開運神？
　　．日本自古以來流傳著一種名叫「丑之刻參」的咒術？只要讓惡緣對象喝下鐵輪之井的水，就能成功斬斷孽緣？
　　．為什麼人們要在櫟谷七野神社前堆白紗許願？能夠挽回戀人的心，祈求緣分回頭？

　　◎祭典、節分、御開帳──京都時光隧道，見證傳承千年的文化盛景
　　春天有紅枝垂櫻，初夏有杜若和花菖蒲，秋天有紅葉，冬天有雪景。在京都，四季皆能享受不同情調的美。除此之外，還有瀰漫當地濃厚文化氣息的祭典，不妨配合節慶舉行的日子前往，坐賞京都人的文化盛事！

　　．平安時代認為節分是惡鬼容易現形的季節，每年二月二日～四日，京都陸續展開節分的祭典活動：吉田神社的揮舞鐵棒驅逐惡鬼、聖護院的撒豆驅邪，以及平安神宮由狂言師．茂山家擔任企劃總監的作法儀式……還原古京都的傳統。

　　．後白河法皇御尊像、來也藥師小佛像、鹿王院的佛牙舍利……珍貴的文化遺產只在每年、每三十三年或每五十年一度的御開帳開放參拜，一生難得一見。

　　．了德寺每年十二月九日、十日都會舉行傳統活動「大根焚」，在本堂享用完以大桶燉煮的蘿蔔，再向親鸞聖人像合十祝禱，祈求無病息災。

　　◎清水冬蟬、隱密神社、小琵琶湖──你所熟知的名勝，內行人才知道的隱藏版驚喜
　　．從清水寺本堂屋簷下往上看，有一扇稱為「蔀戶」的格子門，門上的鎖具形狀像是一隻蟬，有防止忍者或盜賊接近的寓意，展現四百年前重建本堂時的虔誠工藝。
　　．賞楓勝地知恩院內，有一座隱藏版「濡髮大明神神社」，傳說是狐狸向住持請求的新居所，得到眾多祇園的藝妓、舞妓信奉，成為祈求姻緣的結緣神社。
　　．占地遼闊的平安神宮，北側有一座面積約三萬平方公尺，以水池為中心打造的庭園。這裡的池水是從琵琶湖疏水匯入，幾乎快要消失的琵琶湖生態系，意外地在這裡完整保留！

名人推薦

　　【上癮推薦】
　　謝哲青╱作家、知名節目主持人
　　蔡增家╱政治大學國際關係研究中心教授
　　王美霞╱南方講堂創辦人
　　Megumi╱日本旅遊作家

　　踏過櫻花第幾橋？──浪漫，只為抒情的過癮             
　　王美霞╱南方講堂創辦人

　　京都是一蕊璀璨的櫻花，花開花落迷離如夢，我去京都超過百次了！在學校任職時，帶領高中學生到日本見學交流，之後，經營南方講堂的人文講座，多年來以「京都文學散步」為主題的分享，讓許多朋友驚艷京都的美學，這千年古都以豐腴的人文景深，款款吸引著每一位懂得浪漫與抒情的旅人，每一回流連，必然忘返。

　　然而，探入京都，「私藏」的錦囊不可無，必然要有大數據的準備，將京都的歷史文化、宗教典故、藝術建築與神話故事一一收納閱讀，才能懂得「裡京都」的奧妙，然後在一步一腳印的巡禮中，每一剎那都能與京都的美好相遇。

　　深諳京都旅遊文化與趣味的若村亮先生，以在地專家身分帶路撰寫《京都癮》一書，他的文字引領每一位喜愛京都的旅人走進時光隧道，在寺廟、神社與史蹟等隱藏版名勝中，有大發現且帶來大喜悅，這扎實豐富的京都旅遊字典，值得我們帶這卷書，走一段京都路，讓知識的浪漫喜悅與京都相逢，那麼，每一步尋幽訪勝的步履、春花秋葉的驚嘆，都能成為旅行京都的過癮。

　　勾勒與眾不同的京都旅路
　　Megumi／日本旅遊作家

　　您對京都總是充滿旺盛探索欲？覺得出國不該只有打卡曬美圖？或是想從人山人海的京都觀光潮，打造具有深度的旅行回憶嗎？透過本書以神話傳說、祭典盛事等視野切入的7大類55個私藏景點，為您娓娓道來那些還不為人知、受到當地人喜愛、具有故事性的隱藏版風景，勾勒出一條與眾不同的京都旅路──下次的京都之旅，就由本書揭開序幕吧！

 

作者簡介

若村亮

　　洛旅股份有限公司（株式会社らくたび）負責人。

　　畢業於立命館大學理工學部機械工學科。二〇〇六年四月創立「洛旅」，專營與京都相關之事業，擔任京都相關書籍的企劃、編輯並執筆寫作，推動京都旅遊計劃，以「京都學」講師身分舉辦各種文化講座，宣揚並運用、保存京町家的魅力。透過廣播節目固定班底的身分，向全日本傳播京都豐富多元的魅力。

譯者簡介

邱香凝

　　曾任職唱片公司、出版社、電腦娛樂產業，目前為專職譯者。喜愛閱讀與書寫，用翻譯看世界。
 

前言
《地圖》京都廣域圖
《地圖》京都
《地圖》京都中心地段

第一章 實現趣味心願的私藏景點
來淨土宗總本山祈求姻緣【知恩院．濡髮大明神】
在「京都之臍」向結緣柳樹祈求姻緣【六角堂】
良緣來自戴面罩的愛情戰士……【須賀神社】
向帶來幸福的真黑石許願【御辰稻荷神社】
在與另一個世界的交界處得到萬倍庇佑【千本閻魔堂（千本ゑんま堂）】
金碧輝煌的二十四小時營業神社【御金神社】
關於「頭髮」的願望就向「神明」祈求【御髮神社】
保佑眼疾痊癒的右眼赤目地藏菩薩【目疾地藏】
治好天皇牙疼的名醫神明【白山神社】
你在找的東西是什麼？【誓願寺】
以絕佳默契錘鍊出的傳說刀劍下落何方？【合槌稻荷神社】
「玉轎」將軍之母也用炙餅祈求健康？【今宮神社】
［專欄］關於京都節分的二三事
［專欄］關於京都稻荷的二三事
［專欄］舊東海道之出入口

第二章 與名人相關的私藏景點
與空海淵源匪淺的靈場，日本唯一「迴轉神社」【神泉苑．惠方社】
向學問之神．道真公祈求免於水火之災【水火天滿宮】
「供奉空也」的諧音變成圖子名稱……【膏藥圖子】
弁慶與牛若丸在哪裡開戰？【五条大橋】
平重盛宅邸的庭園化身最高級的飯店花園【積翠園】
一年一度的御開帳，後白河法皇御尊像【長講堂】
法然上人淨土念佛的黑谷桑【金戒光明寺】
足利義滿創建的寺院是私藏賞楓勝地【鹿王院】
織田信長真有信仰神佛之心嗎？【織田信長 不為人知的歷史故事巡禮】
僅僅稱霸天下三日，明智光秀的臨終【明智光秀首塚】
追尋天下人．豐臣秀吉的榮景與晚年【豐臣秀吉 不為人知的歷史故事巡禮】
幕末英雄．坂本龍馬的人生終旅【坂本龍馬 不為人知的歷史故事巡禮】
晨間劇主角的原型廣岡淺子也曾造訪？【舊三井家下鴨別邸】
［專欄］關於京都巷弄的二三事
［專欄］出身於出水三井家的女子．廣岡淺子

第三章 與動物相關的私藏景點
冬天也能見到蟬的清水寺本堂【清水寺】
鰻魚是註生、安產之神的使者【三嶋神社】
祭祀猿猴，遠離災厄的神社【幸神社】
不是鶴的報恩，是貓的報恩【稱念寺】
向仰望月亮的兔子祈求早生貴子【岡崎神社】
山豬守護的祭神．和氣清麻呂【護王神社】
狐狸展現精湛茶道技藝？【相國寺．宗旦稻荷】
古代豪族．秦氏祀奉的養蠶之神【蠶之社】

第四章 與食物相關的私藏景點
連專業人士也來參拜的料理點心之眾神【山蔭神社．菓祖神社】
將病痛封入小黃瓜【神光院】
吃下大根焚寺的熱呼呼菜頭，祈求無病息災【了德寺】
御所門上刻著年糕店的名號【京都御所．道喜門】
雜炊粥的起源──十夜粥【真如堂】
連齋食也是中式素食【萬福寺】
［專欄］祀奉天地所有神祇的齋場所大元宮
［專欄］源自佛陀釋迦悟道日的千本釋迦堂燉煮蘿蔔
［專欄］御所．御苑的御門二三事
［專欄］隱元禪師從中國明朝帶來的明朝體

第五章 與全日本之旅相關的私藏景點
京都也有伊勢桑【日向大神宮】
在京都也會被牛牽去善光寺 【得淨明院】
花兩小時完成四國八十八箇所靈場巡禮【仁和寺．御室八十八箇所靈場】
保佑義經前往奧州旅途平安【首途八幡宮】
守護舊東海道旅人平安的古老神社【粟田神社】
跌破滋賀眼鏡！ 京都的迷你琵琶湖【平安神宮．神苑】
［專欄］踏遍各靈場的沙，完成四國八十八箇所巡禮
［專欄］與義經有淵源的地名．蹴上
［專欄］成為近代化基礎的琵琶湖疏水道

第六章 被怨念籠罩的私藏景點
盛載女人怨念的「斬惡緣信仰」水井【鐵輪之井】
傳說中通往陰間的水井【六道珍皇寺】
祭祀死於非命之怨靈的鎮魂神社【上御靈神社】
不為人知地祈求復合……【櫟谷七野神社】
以佛法之力化解怨念的梵鐘【妙滿寺】

第七章 靠體力決勝負的私藏景點
延曆寺高僧往來行經的坡道【雲母坂】
爬上鳥居石階，祈求「封癌」【狸谷山不動院】
將東山三十六峰盡收眼底的空中寺院【大悲閣千光寺】
在將軍塚出現，將京都一覽無遺的新舞臺【將軍塚．青龍殿】
豐臣秀吉在此祈求轉世重生【豐國廟】
［專欄］尋訪與宮本武藏有淵源的遺跡
［專欄］受到德川家康阻止的豐臣秀吉重生之願


 

序

　　目前，一股空前的觀光熱潮正在京都沸騰，不只日本本地，來自全世界的觀光客接踵而至。根據京都市政府每年發表的《京都觀光綜合調查》平成二十七年度版，自平成二十七年一月至十二月，一年內到訪京都市的觀光客人數達到五千六百八十四萬人（比前一年增加百分之二點二，創下連續兩年超越五千五百萬人的最新紀錄）。其中，在京都停留過夜的外國觀光客人數增加到三百一十六萬人（比前一年增加百分之七十三）。以世界遺產等級的寺廟與史蹟為中心，京都市內因許多觀光客的到訪而熱鬧非凡。在這樣的狀況下，許多遊客造訪京都的次數其實已經多到數不清，幾乎所有知名寺廟及史蹟都去過了……當這樣的人愈來愈多，我們就愈常聽到「希望能去觀光客較少，但仍魅力十足的地方旅遊」的需求。

　　此外，最近日本人的觀光模式也產生了變化。過去，日本人習慣的觀光行程以參觀景點、遊山玩水的團體旅遊為主流，一般常見的是搭乘觀光巴士、參加旅行團走訪寺廟史蹟。而現在，大多數人在時間與經濟上比過去更自由，不想跟團旅行，轉而希望能以自由度較高的個人或少數人方式旅遊。隨著這樣的需求逐漸增加，旅客們更希望旅行時能專注自己感興趣的主題，做進一步的深度學習。像是歷史、人物、佛像、庭園、建築、繪畫等等，這些新的需求出現後，嶄新的「學習觀光」型態也應運而生。

　　還沒有太多觀光客，又擁有深奧的歷史文化，暗藏魅力的學習主題……本書要介紹的正是這樣的寺廟、神社與史蹟，也是堪稱「私藏景點」的地方。

　　京都市內約有兩千座左右的寺廟與神社，若將範圍擴展到整個京都府，則光是寺院的數量就高達三千座，其中大多是至今仍沒有受到觀光客注意的隱藏版社寺。不過，進入「學習觀光」時代之後，新的觀光型態將逐漸普及確立，這些隱藏版的寺廟、神社或景點定也會搖身一變，成為將深奧歷史文化及魅力傳達給人們的所在。或許有人已經造訪過本書中介紹的幾個私藏景點，從中實際感受到新時代的「學習觀光」模式，發現了享受京都的新方法，迫不及待想認識更多尚未被察覺的隱藏版景點吧！

　　若讀者能透過本書推開下一扇京都觀光的嶄新大門，發現更有深度的京都魅力，那就是身為作者的我最榮幸的事。歡迎踏上京都觀光的新舞臺！
 

京都市 上京區在與另一個世界的交界處得到萬倍庇佑千本閻魔堂 【access】搭乘京都市公車，於乾隆校前下車，徒步約2分鐘。（地圖 P.12） 無論哪個時代，只要有人活著的這個世界，就會有人死後的另一個世界存在。 平安時代，死去的人會被搬到洛外（都城外），按照習俗進行火葬、土葬或風葬。平安京郊外東有鳥邊野、北有蓮台野、西有化野，合稱三大葬送地。在將遺體運往其中之一的蓮台野時，行經的葬送之道中，有一條路旁有上千座卒塔婆（註：墓牌）林立，「千本通」便因此得名。 現在，正對千本通前仍設有寺院，正式名稱叫引接寺，又稱千本閻魔堂。千本閻魔堂始於平安初期，起初乃公卿小野篁在「這個世界」與「那個世界」交界處設立閻魔王雕像並加以祭祀，寺院也由此得名。 千本閻魔堂每年八月七日到十五日會舉行將祖先靈魂接引到這個世界的法事。在寺院內撞「迎魂鐘」，透過鐘聲引導從兩個世界交界處返回這座寺院的祖魂。這個作法源於過去在葬送之地的蓮台野埋葬死者時的撞鐘舊俗。 直到現在，千本閻魔堂附近的町名仍叫做閻魔町，由此可知這一帶與閻魔王淵源之深。 判亡者入地獄的閻魔王 寺院內祭祀的本尊正是大閻魔王像。聽到閻魔王，一般人往往容易想成地獄之王，其實閻魔王乃是根據亡者生前罪行下判決的「閻魔廳」之王，職務相當於今天制裁罪人的法官。閻魔王手持笏板，表情慍怒。為了判定亡者生前的善惡，閻魔王擁有兩樣工具。其中一樣是能照映出亡者生前情況的「淨玻璃鏡」，另外一樣稱為「人頭杖」，長長的手杖前端有兩張小小的臉，當亡者回答閻魔王的問題時，只要老實回答，表情溫柔和氣的那張臉就會口吐白蓮花；若撒下謊言，另一張表情兇惡的臉就會猛烈噴火。無論如何，都不能在閻魔王面前說謊，生前多行不義之人，一定會在閻魔王的判決下墜入阿鼻叫喚地獄。 天花板下是閻魔王用的巨大茶碗 參拜閻魔王像後，若抬頭看油錢箱上接近天花板的地方，可以看見一個巨大的茶碗，據說那是閻魔王用過的東西。這個茶碗稱為「閻魔王的萬倍碗」，若能從下方將香油錢丟進這個足足有一人環抱之大的茶碗中，就能得到相當於參拜一萬天的萬倍保佑。對控制香油錢拋擲方向有自信的人，不妨試著挑戰看看，說不定能獲得閻魔王莫大的保佑。 ※※※※※