前　言　　這是一本不尋常的書，作用他熟練的筆法寫出關於「靈體治療」的種種，乍見這個主題，若沒有事先稍加說明，本書恐怕就會被者束之高閣，不屑一讀了。　　這是一本關於由靈體治療產生「奇蹟」的真實故事。成就這些奇的，是一對無私奉獻的搭擋：一個是十九世紀後期到二十世紀初期著名的外科醫學專家威廉‧連恩，當不少醫生也知道此人；另一個則是他的靈媒，喬冶‧查普曼，他將一生完全投入靈媒的工作，讓連恩醫和他在靈界的同事們得以發揮一般治療所不能及的治療力量。大部份的醫生都知道自己解救病苦的能力限：本書應能讓他們相信，靈體治療確實存在，且潛力無限。　　然而，作者的意圖不只如此。期望那些受病魔纏身、群醫束手無策的病人，能因此書而看到希望之光。　　我要特別強調，這不是一本談靈異的書，而是一本紀錄「醫療奇蹟」的書，與人類息息相關。作者記錄了自己的親身體驗，並承認他和大多數人一樣，以前從未聽過人有靈體這回事。靈體是我們身體的一部份，只是一般人看不見。這樣的概念對很多人而言簡直匪夷所思，於是深知眾人疑慮的連恩醫生，就努力讓眾人知道這其中淺顯易懂的道理，讓他周圍的人明瞭，何以接受靈體治療能幫助肉體。　　本書無意冒犯或忽視任何宗教信仰，也無意譁眾取寵，所有內容，皆是經過證實的事實之呈現。　　我相信本書所言的奇蹟，不是想像力的產物，我也知道要醫生們去接受一個無法用一般判斷方法證實的觀念，有多麼不容易，但是此書應能促使醫病雙方摒棄成見，對此事做進一步的探求。最初的懷疑越重，將來的信念就會越深。　　我可以毫不遲疑地說，依據我個人在外科這一行的經驗來看，我百分之百接受赫頓先生在本書如此忠實呈現的奇蹟能夠發生也確實發生了。我相信假以時日，在人類至今所知甚少的「醫療科學」領域，本書會成為打前鋒的參考書。愛德華‧湯利‧貝里M.B.，B.S.F.R.C.S.眼外科顧問部分內容提要：　　那是一九六三年的秩天。我的生命如同即將逝去的一年，正慢慢從我身上流逝。醫生站在我的床畔，安靜而嚴肅。我們一向處得不錯，再上我這一生從末病得如此嚴重，我知道如果我問他到底我得了什麼病，他會具實以告。　　「你的是非中風型的小兒麻痺症。」他說：「不過還需要驗血才能確定。」那幾個字把我嚇壞了。小兒麻痺?我真的得了這種病嗎？即使是「非中風型」也不能稍稍寬慰我的心。我不知該說什麼，頭痛得像要裂開，四肢劇痛，欲站起來又一陣昏眩襲來。小兒麻痺症。這幾個字在我的腦袋裏轟隆作響。接下來有一段時間我不知時間，不知諸事，醫院、驗血、推床、睡眠、虛弱、困惑、疼痛，所有的事情都混亂極了。施用抗生素的結果是無效。　　然後我開始慢慢失明。　　我從有生以來就因視力不佳而受苦，一九五八年開始接受一流的眼科專家胡德生醫生的治療。從一開始，胡德生醫生就對我完全坦白，我也逐漸接受眼睛可能再也不會改善的事實。　　到了一九六三年，我又罹患小兒麻痺症，面臨失明的可能。我的視力已糟得不能再糟，一個人站在面前十碼處，在我看來只是一團模糊的輪廓，後來，我又開始出現雙重視像。　　有天早晨，正感到極度孤獨絕望時，我的妻子，佩兒，把一本《超自然報導》塞進我手裏。「你看看那篇報導某個住在艾爾斯伯里的人的事。」　　那陣子我脾氣暴躁，常常拿佩兒和孩子當出氣筒。她居然要我強迫自己的眼睛去讀報紙上小小的鉛字。「別荒謬了，」我說：「你明明知道讀大字的書對我而言就已經夠困難的了，更何況是這種愚蠢無聊的東西。」　　「拜託，喬，你看看囉，拜託啦！」佩兒堅持。　　我心不甘情不願地將報紙舉到鼻尖，努力調整焦距想要看清楚。我對自己的姿勢相當敏感，無法承受若有人看到我這個樣子忍不住大笑的情景，於是除非獨處，否則我絕不閱讀，而即使是獨處時閱讀對我的眼睛而言仍是一場艱巨的考驗。　　我辛苦地搜尋報紙，正當氣急敗壞地想放棄時，我看到了那篇發生在艾爾斯伯里的怪事。它談到某個靈醫所施行的眼部手術。　　我找到文章開頭，努力將它看完。它說到一個連恩醫生，在十九世紀後期及二十世紀前期曾是個非常著名的眼科專家，其已於一九三七年死亡，可是現在，文章卻宣稱他在艾爾斯伯里透過一個靈媒施行手術。　　我放下報紙，對這篇報導付之一笑。然而，佩兒有不同的看法。「試試看妤不好？喬？」她懇求：「至少我們可以開車過去看看。」剛開始我堅決拒絕，最後終於軟化，同意寫信去約診。　　連恩醫生的靈媒叫做喬治‧查普曼，二天後我收到他的回音，說連恩醫生會在一九六四年一月六日下午二點見我。　　好吧，我想，就算這是個玩笑，這個叫查普曼的人還玩得滿用心的。我再次看信，信上說連恩醫主會見我，不是查普曼先主，而是連恩醫生。棍據我所瞭解的超自然學，我知道這表示查普曼將陷入昏迷狀態，由這個靈醫來控制。　　一月六日一大早，我們離開沃辛的家。由於我的眼睛狀況不妤，佩兒必須充當司機，同時行程可能會花上一整天，所以孩子們也必須跟著去。　　下午一點五十五分，我敲著查普曼先生的門。我想，那時我心底的想法是，就算這整件事到頭來部是騙人的，也有足夠的材料寫成一篇特別報導了。　　我被帶進候診室，幾分鐘後，接待員說：「赫頓先生，連恩醫生現在可以見你了。」又來了，連恩醫生要見我：　　我透過厚重的眼鏡，凝視著站在診療室窗邊、穿著白色外套的那個人。他的臉看起來相當蒼老、滿是皺紋，雙眼緊緊閉著。我正吃驚，那個穿白外套的男人連眼睛都沒有張開，就說：「嗯，你有什麼問題呢，年輕人？」　　我又嚇了一跳。我已不年輕了，至少沒有那個靈媒，查普曼，年輕，我在《超自然報導》上看過他的照片。我向房裏走了幾步，現在可以看得出照片上的查普曼和這個站著的人之間的相似處。可是那張臉?看起來老太多了。臉上的皺紋與線條，都是真正年老的痕跡，可是我知道查普曼才四十出頭而已。　　穿著白色外套的人走近我，眼睛仍緊閉著。　　「我是連恩醫生，」他說，連聲音聽起來都很老。「你要見我，是嗎？」　　「是的。」我說。　　他將右手伸向我，我也舉起自己的手，可是只伸到一半，我看著他的臉，他的眼睛仍未張開，可是他的手卻一點也不遲疑地握住了我的手。　　「很高興看到你。」他說：「請坐。」他指著一張面朝窗戶的椅子。外面天氣有點陰冷，僅有的一點亮光映在我臉上。「年輕人，你的眼睛給你找麻煩了吧！」　　「是的，」我回答：「近二個月來更槽了。我幾乎沒辦法閱讀。我不能打字，工作完全停頓，而且?」　　「讓我看看這個。」他打斷我，取下我的眼鏡。他的眼睛仍未張開，可是他將眼鏡舉在眼前，一副在「看」的樣子。「喔！我的天，」他叫，緩緩搖著頭：「負十八。」　　他對極了?我的眼鏡正是負十八，可是我什麼也沒對他說呀。　　他將眼鏡放進胸前的口袋，身體靠過來，然後舉起大姆指觸摸我的眼睛，而他自己從頭到尾眼睛都沒有張開。一分鍾左右，他直起身體。　　「你小時候二隻眼睛都開過刀。很不錯的手術。」　　我嚇了一跳。他怎麼可能會知道這件事？連我妻子佩兒都不知道。事實上，我已經妤幾年沒有想這件事了。那是好久以前的事，我六歲的時候，而幫我開刀的醫生，布拉格的艾爾尼克教授，也早已去逝。　　他再度靠向我，一邊用姆指摸我的眼睛，一邊說話，我的耳邊飄過一堆醫學用語，「……你的視力一直在惡化……淋巴腺失常……複視……」我似懂非懂，「由於二眼肌肉平衡紊亂……盲點……」　　我不知道該做什麼、說什麼、想什麼。「……由於有液體存在，造成視網膜病變及結膜腫脹……到處是斑點……」　　終於，他又直起腰。「你還有雙重視像的困擾，是不是，年輕人？」　　到此時，我只有點頭的份。　　「你從事什麼行業？」他突然問。　　「我是個作家兼記者。」　　他抿抿嘴，點了幾次頭。「那麼，你的確蠻依賴眼睛的。我會盡力幫你的。」　　「謝謝，非常謝謝你。」我說：「任何可能的結果我都會深深……」　　「夠了，夠了，他打斷我的感激：「現在，還有別的?不是眼睛?問題困擾你。讓我給你稍微檢查一下。」　　我以為他會叫我脫下外套和襯衫，可是沒有。我就這麼坐著，他用手輕輕地觸摸我，這持續了好幾分鐘，房間裏寂靜無聲。從我進來到現在，他的眼睛沒有張開過。　　「現在，」他終於接著說：「引你發病的病原，也就是你的醫生所說的非中風型小兒麻痺，巳經不見了，可是你還有更嚴重的問題，肝炎正侵襲你的肝，肝平衡失常，所以你的體溫會時常改變。肝炎病毒使你逐漸衰弱。」　　若我先前算是吃驚，現在我已目瞪口呆。我在寫給查普曼的信上完全沒有提到我的醫生，也沒有提到我的病。可是現在，這個靈媒，卻告訴我一些只有我的醫生和妻子有可能知道的事，而這二個人都不曾和喬治‧查普曼接觸過，這真是不可思議。　　我突然強烈想要接受所有關於那篇透過靈媒查普曼施行手術的已故醫生的故事，不過記者的天性讓我有所保留。我腦中閃過心靈感應、思想轉移、讀心術等等諸如此類的字眼。這裏面總該有一種足以解釋這個靈媒怎會知道這麼多我的事吧！可是，那些醫學名詞又是怎麼回事呢？他當然不會是從我心裏得知的，其中大部份我連聽都沒聽過。　　他再度用那種既細弱又幽遠的聲音繼續說：「我必須對你的眼睛動手術才能幫你。你毋須擔心，年輕人，每個人都有二個身體！一個是肉體，一個是靈體。現在，我要對你的靈體施行手術，看能不能在你的肉體上產生相同的效果，但是你不會感覺任何痛楚。或許你會聽到我在說話，呼喚一些名字，請他們遞工具給我，但請你不要驚慌。我兒子帕澤爾還有我一些同事會幫我，不過你看不到他們，因為他們和我一樣都已成為靈魂。現在，我要你躺在那張躺椅上。」　　我對他這場小小的演講，含蓄一點地說，是覺得好玩極了。這越來越像一場精心設計的玩笑，不過我想我會奉陪到底。　　當靈媒要我躺下來時，我以為他會要我脫下衣服。他沒有。所以，我是張大眼睛、衣著完整地躺著。　　他走到躺椅邊，舉起手來在我的眼睛正上方輕彈手指，眼睛自始自終都緊閉後。他的手指時開時合，有如拿起器具在使用。突然，我覺得這場默劇實在太可笑了，我必須緊咬嘴唇才能抑制想要大笑的衝動。然後，我勉強自己再去聽那蒼老的聲音。　　「我已將你的靈體稍為脫離肉體，現在正對它進行手術。……我在你的上眼瞼劃個開口，處理眼後的流體和器官……水晶體、視網膜等等……」手術如此進行著。　　我霎時一點都笑不出來了。　　「……現在要處理你的眼球了，眼肌也要看看，因為我發現睫毛肌太緊了……」　　接著，儘管不可思議，我還是感覺到身體有了切口，不痛，但無損我的感覺。他的眼睛沒有張開過，他的手也沒有碰觸到我，但一會後，我可以感覺他在縫合傷口。現在，這一切是一點也不好笑了。　　他處理好我的眼睛時，我又聽到他對那些我看不到也聽不到的助理說，如果不對付肝炎病毒，就算眼睛開了刀也不會有多大幫助。　　「現在，我要對你的靈體進行手術，」他對我說：「看能不能清除病毒。」我再度看著他的手好像拿著隱形的工具一般在我的上空舞動，再度體會身體彷彿接受麻醉後開刀那種奇妙無痛感覺，結束時，我又覺得有支針在我體內穿梭。　　我好不容易坐起身，一陣昏眩襲來，然後是全然恐怖的驚慌，因為我發現自己完全看不見！我唯一能分辨的只是光亮與黑暗。　　我突然想起，胡德生醫師曾告訴我，若要改善我的視力，唯一一絲希望寄託在一系列複雜的手術上，可能成功，也可能失敗，而萬一手術失敗，他強調，屆時我就會永遠失明了。其他醫生也支持他的看法，因此我決定不要冒險。　　我盲目地坐在艾爾斯伯里那張躺椅上，心裏閃過這種種記憶，極度害怕，由於這個所謂的靈媒亂搞一通，讓胡德生警告過的事發生了。　　驚慌下我開始大吼大叫：「怎麼回事？我什麼都看不見。看在老天的份上，想想辦法！」　　那個冷靜、清晰始終如一的聲音傳了過來。「別擔心，年輕人，這只是暫時的現象，馬上就會消失，到時你就會發現視力改善許多。」他又補充：「我不能保證還你一雙正常的眼睛，可是我保證會比以前好很多。」他的冷靜產生安撫的效果。「我會持續在你睡著時去找你，因為這樣我會比較容易將你的靈體與肉體分離，以便進行必要的治療。我會盡力改善你的視力，你放心。」　　「我只希望你是對的。」我絕望地說。　　「別擔心，別擔心，年輕人，」他重複：「我希望三個月以後再見你一次，你可以來嗎？」　　「可以啊，我會來，」我答應他：「可是現在我連門在哪裏都不知道。」　　「別擔心，年輕人。」他又說了一次。我聽見某種嗡嗡的聲音朝外頭走去，接著是門打開的聲音。　　「什麼事？」一個女人說。　　「啊，瑪格莉特，麻煩妳照顧一下喬瑟夫。」　　「連恩醫生，謝謝你，但願你是對的，我將可以重見天日。」　　「會的會的，很快就可以了。」　　他的聲音充滿信心。　　我被帶到外面，摸索著走到我們停車的地方對我而言是困難重重。我頭痛欲裂，感覺昏眩，全身都在發抖。　　我怎麼會笨到屈服於佩兒的堅持而到這裏來呢？我想著。雖然我原來看得不怎麼清楚，可是至少還可以看到一些，現在，這場騙局卻讓我完全失明了。　　我坐在車裏。佩兒和孩子們出去走走，舒展一下雙腳，順便吃點東西。我摸索香煙和打火機，點煙時燒到自己的手，整個人沉浸在詛咒與沮喪中。　　然後，事情開始發生了。　　我空洞地瞪著前方，一棵樹開始慢慢浮現，起先我以為那是我的想像。不，那不是想像。樹的輪廓就像某種電影特效般，越來越清晰，我先看到大枝幹，然後是小枝幹，最後連經冬而光禿的枝條都出現了。　　我難以置信地闔上眼睛。再次張開時，我發現擋風玻璃髒了，需要清一清。我居然看到擋風玻璃髒了！我幾乎是大叫著說出這句話。我看向車後的玻璃，看到遠方有人走來。我認出那些人，心裏翻湧著難以形容的情緒。郡是我的妻子佩兒還有孩子們，這麼遠的距離我居然認得出他們來。　　獨自坐在車裏等他們走來時，我哭了，毫無顧忌地哭了。

自序目　次前　言自　序序　篇１　奇蹟２　靈醫與靈媒３　早在披頭四之前４　一切皆定數５　輝煌的事業６　死亡的那一刻７　化身８　千真萬確就是他９　權威的聲音10　一位幸運的警員11　具有神力的術刀12　奇蹟女孩13　伯罕罕靈療中心的誕生14　抗癌成功的護士15　起死回生16　全職的靈魂治療師17　我不再含怒回首18　尋求合作19　打開心門20　護士長鼎力協助21　Ａ-41公路事件22　20年地獄般的生涯終告結束23　為眼科醫生上了寶貴的一24　前保守黨國會議員的治療過程25　兩界醫生通力合作八26　意外重逢27　來自西德的求診者28　從此，再無死亡、悲傷哭泣29　天地之大30　遠距治療的效果31　輪椅擦身而過32　拜託救救我妹妹！33　靈體治療的複雜性34　是否能獲得永遠的勝利？35　靈體治療是神話？是事實？36　靈體手術保住了我的腿37　兩界之最後　記

　　第一次看到喬治‧查普曼的名字，並且知道控制他的靈醫，是曾在米德爾塞克斯及摩菲爾德眼科醫院任職的威廉‧連恩醫生時，我對靈體醫療一無所知。要接受「靈體手術」及類似治療可以治癒對傳統治療方式毫無反應的絕症（或重症︺這種說法，對我而言並不容易，我不相信奇蹟，因此當我在一九六四年一月六日到艾爾斯伯里去時，心裏仍多所保留。我將要「見到靈醫?連恩」。　　此行結果相當圓滿。接受連恩醫生的治療後，手術的效果令我十分震驚。　　我的病情改善越明顯，我就越想一探靈體醫療的究竟。我從研究連恩醫生及喬治‧查普曼的醫例下手，發現自己的經驗絕非獨一無二，因靈醫的治療而產生神奇效果的病例可說數以千計。　　然而，若要毫無偏頗地忠實呈現連恩醫生和喬治‧查普曼的成就，我還需要知道更多。連恩和查普曼二人都說會儘可能幫我。一切都準備就緒，我將要開始進行這個冗長繁瑣的工作，只不過我是心甘情願的。Ｊ‧伯納德‧赫頓